Антоний Александрович Рейнеке-Григорьев (antonio_rg) wrote,
Антоний Александрович Рейнеке-Григорьев
antonio_rg

На ночь

via philtrius

К. КАВАФИСЪ

Слезы сестеръ Фаэтона

Какъ позднiй костеръ подъ пологомъ рощъ,
Какъ золото — прозрачный блескъ янтаря…
Когда же злая грозная мощь,
Къ Фаэтону завистью черной горя,

Низвергла его съ небесныхъ высотъ,
Сестры, облаченныя въ черныя одѣянiя,
Пришли къ могилѣ, къ току Эридановыхъ водъ.
Ни днемъ, ни ночью не смолкали рыданiя.

И благородныхъ порывовъ тщету
Оплакивалъ съ ними всѣхъ смертныхъ стонъ.
О злая судьба! ты сразила мечту!
Съ заоблачныхъ высей палъ Фаэтонъ.

Чтобъ въ пыли и прахѣ мы дни влекли —
Гдѣ глина да очаговъ зола —
И не поднимали глазъ отъ земли,
Чтобъ къ небу надежда насъ не звала!

Несчастныя сестры! вамъ долго рыдать,
Надъ братней могилой роняя росу.
И Эридана зеркальная гладь
Блѣдную ихъ отражала красу.

Священныя слезы Нимфъ приняла
Земля, сострадая, и скрыла внутри.
Когда жъ миновало семь дней, и мгла
Разсѣялась свѣтомъ восьмой зари,

Капли, землей въ глубинѣ сохраненныя,,
Обильно пролитыя надъ ней,
Засверкали, въ янтарь превращенныя, —
Въ камень, котораго нѣтъ цѣннѣй.

Благородныя слезы! сiяющая роса!
Сколько любви вы вмѣстить смогли!
Прекрасныя сестры, чьи очеса
Оплакали лучшаго юношу земли.


Оригинал


Καβάφης Κ.Π.

Τα Δάκρυα των Aδελφών του Φαέθοντος

Ως φως εν ύλη, ως διαφανής
χρυσός ο ήλεκτρος είναι ο τιμαλφής. —
Ότε απαίσιος δύναμις εμμανής,
φθονούσα τον Φαέθοντα, εκ κορυφής

τον κατεκρήμνισε των ουρανών,
αι αδελφαί του ήλθον μελανείμονες
εις το υγρόν του μνήμα, τον Ηριδανόν,
κ’ ημέραν, νύκτα έκλαιον αι τλήμονες.

Κ’ εθρήνουν μετ’ αυτών όλ’ οι θνητοί
την ματαιότητα ονείρων υψηλών.
Ω τύχη άσπλαγχνος, ω μοίρα μισητή,
έπεσεν ο Φαέθων εκ των νεφελών!

Εντός των ταπεινών μας εστιών
ας ζήσωμεν ολιγαρκείς και ποταποί
εκβάλωμεν τους πόθους εκ των καρδιών,
ας παύση πάσα προς τον ουρανόν ροπή.

Έκλαιον πάντοτε αι δυστυχείς,
έκλαιον του Φαέθοντος αι αδελφαί,
κ’ επί εκάστης του Ηριδανού πτυχής
αντανεκλώντο αι ωχραί αυτών μορφαί.

Εν άκρα συγκινήσει τα σεπτά
δάκρυα των νυμφών εδέχετο η γη
και εθησαύριζεν. Ως δ’ έγιναν επτά
ημέραι, κ’ η ογδόη έλαμψεν αυγή,

εις αιωνίαν παρεδόθησαν
στιλπνότητα τα κλαύματά των τα πολλά
κ’ εις ήλεκτρον λαμπρόν μετεμορφώθησαν.
Ω λίθε εκλεκτέ! ω δάκρυα καλά!

Θρήνος γενναίος, θρήνος ζηλευτός,
μεστός αγάπης και μεστός μαρμαρυγής —
τίμιαι αδελφαί, με δάκρυα φωτός
εκλάψατε τον κάλλιστον νέον της γης.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments