Антоний Александрович Рейнеке-Григорьев (antonio_rg) wrote,
Антоний Александрович Рейнеке-Григорьев
antonio_rg

Киприаниты переселились на Марс. Уси.

Вертолет-инфо рулит (С) nectarius

http://www.livejournal.com/users/nectarius/4207.html?mode=reply

Грамотеи.
В последней рассылке "Вертограда" помещено "ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕСС-СЛУЖБЫ СВЯЩЕННОГО СИНОДА ЦЕРКВИ ИПХ ГРЕЦИИ ("ХРИЗОСТОМОВСКОЙ ВЕТВИ") ПО ПОВОДУ ВОЗМОЖНОГО ДИАЛОГА С ОФИЦИАЛЬНОЙ НОВОСТИЛЬНОЙ ЦЕРКОВЬЮ ГРЕЦИИ", где приведены странные сведения о киприановской группировке, "… о которой хорошо известно, что все они проживают в Иерусалиме и не представляют и 1/20 тех греков, которые являются сознательными сторонниками традиционного календаря". Мы не будем спорить с хризостомовцами касательно численности киприанитов, но заметим переводчикам этого текста, что киприаниты, вопреки тому, что им, переводчикам, "хорошо известно", проживают в большинстве своем в Греции, а фразу из документа: "…η οποία, όπως πολύ καλά γνωρίζουν πάντες οι εν Ιερουσαλήμ παροικούντες…", представляющую из себя, кстати сказать, парафраз Деян. 4:16, следует переводить: "которая, как хорошо известно всем живущим в Иерусалиме,…".

Что с Вертолетом, неужели всей любви Павловского and Co. только на Кредо хватает, а Вертолет и СЕВ совсем спустили на тормозах? Сколько можно бедную Veru_Z к переводам привлекать? Отпустили бы девку замуж, что ли...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments