Отличие местного менталитета от индоевропейского сразу бросилось нам в глаза по деталям обращения. По прилету я искал в десяти окрестных магазинах черный чай и не мог его найти. Но если чего-либо привычного для нас не было в индийских магазинах, то продавцы сокрушались и обещали специально для нас заказать и привезти. В Сиаме все иначе - на вопрос о черном чае продавцы десяти магазинов смеялись мне в лицо. Мы, фаранги, для них просто смешные обезьяны. Опасаюсь впасть в тяжелую синофобию, что сыну синолога, конечно, не к лицу, и только некоторый этнографический и филологический интерес к наследственно-культурному 1% населения и красивая природа меня с местной реальностью пока примиряет. Чжуаны же мне не интересны ни капельки, ни они сами, ни их народные традиции, ни их монотонная мяукающая устная речь, ни их народный буддизм, без внутреннего созерцания, зато с амулетами и идолами, ни их смешное высокомерие. Они, кстати, и по-английски даже не говорят, тайглиш это вам не пиджин-инглиш. Любопытна лишь одна маленькая деталь - "таец" означает "свободный", то есть ровно то самое, что означало "франк" (здесь - фаранг) в средневековой Европе. Тайцы не абы какие ки-тайцы, а воинственные и свободолюбивые.
-
- Антоний Александрович Рейнеке-Григорьев (
antonio_rg) wrote,
Антоний Александрович Рейнеке-Григорьев
antonio_rg
Культурный слой королевства Сиам...
Отличие местного менталитета от индоевропейского сразу бросилось нам в глаза по деталям обращения. По прилету я искал в десяти окрестных магазинах черный чай и не мог его найти. Но если чего-либо привычного для нас не было в индийских магазинах, то продавцы сокрушались и обещали специально для нас заказать и привезти. В Сиаме все иначе - на вопрос о черном чае продавцы десяти магазинов смеялись мне в лицо. Мы, фаранги, для них просто смешные обезьяны. Опасаюсь впасть в тяжелую синофобию, что сыну синолога, конечно, не к лицу, и только некоторый этнографический и филологический интерес к наследственно-культурному 1% населения и красивая природа меня с местной реальностью пока примиряет. Чжуаны же мне не интересны ни капельки, ни они сами, ни их народные традиции, ни их монотонная мяукающая устная речь, ни их народный буддизм, без внутреннего созерцания, зато с амулетами и идолами, ни их смешное высокомерие. Они, кстати, и по-английски даже не говорят, тайглиш это вам не пиджин-инглиш. Любопытна лишь одна маленькая деталь - "таец" означает "свободный", то есть ровно то самое, что означало "франк" (здесь - фаранг) в средневековой Европе. Тайцы не абы какие ки-тайцы, а воинственные и свободолюбивые.
- Post a new comment
- 0 comments
- Post a new comment
- 0 comments
